WORK IN PROGRESS

Falleri, fallera ...

A

Sligaziun

Info grafica: Bernadette per plascher integrar la cruschera culla sligiaziun, plaid da sligiaziun CUMINONZA

Erklärung

Sco introducziun ella tematica damonda la scolasta ils students, sch'els contien era en in chor ni tgei experientschas ch'els hagien fatg cun chors. Era vegn empruau da luvrar ora las differenzas denter differents chors (chor dad umens, chor da dunnas, chor mischedau, chor da project, chor baselgia, …).

 

Ils students teidlan sinquei la versiun romontscha dalla canzun Männerchor und Frauechor ed emprovan da sligiar la cruschera. 

 

Alla fin sa la scolasta dumandar:

• Co ha quella canzun plaschiu a vus?
• Tgei ha il plaid da sligiaziun cuminonza da far cun quella canzun?  
• 'Tuccan buc mintga tun' – Ei la cuminonza pli impurtonta che la qualitad? 
•

Daco ei la cultura da chors tipica pil Grischun?

 

Rispostas pusseivlas:

-

Motivs geografics: Pli baul eran las valladas plitost isoladas ed aschia eran uniuns impurtontas pil sentiment da cuminonza. 

-

Motivs religius: chors baselgia 

-

Lungatg: Chors gidan a mantener il lungatg romontsch. Cun cantar las canzuns tradiziunalas viva quei scazi da lungatg vinavon. 

•

Tgei muntada ha il cant per vus?

•

Tgi fa part dad in chor? 

•

Tgi fa part dad in’uniun? 

•

Tgi conta magari da cuminonza? En tgei situaziuns? 

•

Enconuschis vus canzuns popularas romontschas? Tgeininas? 

B

Sligaziun

Plitost la mort che sclavaria 

ei la parola dils Grischuns! 

A Tgavalaina

Roda mulin, ti roda mulin,  

vas d'incuntin, ...

Roda mulin

Schi lunsch naven stoi jeu uss star 

e sai buc cu jeu pos turnar ...

Egl jester

Cheu damond'il vegl la veglia: 

«Nua has ti la butteglia?»

La parlera

Mo la mumma sto dar is 

ch'il Gialet ei a Paris. 

Gion Gialet

Cu la pezza bein marvegl 

splendurescha il sulegl 

cattel jeu tei ad agur, creatur! 

Psalm svizzer

Ella ha bials cavels, ina fatscha carina  

ed el chic dus pindels. 

Tina

Purtava loschs la corna: 

«Jeu sun in grond signur.»

La canzun dil bau

Da mia patria stoi cumiau jeu prender,

quei fa il cor, il cor schi grevs a mi.

Da mia partia

Ei mavan sigl altar,

per metter en gl'ani.

Salep e la furmicla

Erklärung

La scolasta presenta ils tetels dallas canzuns popularas romontschas vid la tabla e damonda, tgei canzuns ch'ils students enconuschan gia. Silsuenter sclarescha ella la muntada da plaids nunenconuschents. Ella fa attents ils students alla noziun historica 'Tgalavaina' che stat per ina battaglia, nua che l'armada dallas Treis Ligias ha cumbattiu cun success. Silsuenter legian ils students las passaschas dallas canzuns popularas romontschas ed emprovan d'anflar il tetel che va aprau cul text.  

 

Alla fin vegnan las rispostas discutadas en classa. Il plaid da sligiaziun 'Lein cantar' duei animar ils students d'emprender e cantar canzuns romontschas. Sch'ils students enconuschan las canzuns, san els perquei tut tenor giavisch cantar avon las passaschas indicadas. Sche quei ei buc il cass, sa la scolasta mintgamai cantar avon ni schar tedlar ils students extracts da certas canzuns. 

• Tgei canzuns enconuschas ti? Sas ti cantar ellas?
•

Tgei canzuns ein translatadas dad auters lungatgs?

Risposta: Gion Gialet, Psalm svizzer

•

Tgei tematicas ein centralas ellas canzuns popularas?

Idea:

Ils students san eleger ina ni pliras dallas canzuns tematisadas ed exercitar da cantar quellas. Il cant communabel savess aschia vegnir integraus en mintga lecziun sco fil tgietschen tras quella tematica.

C

Sligaziun

carezia defender la patria natira

Tina

A Tgavalaina

Roda mulin

ir naven e schar encrescher religiun historias cun ina morala

Egl jester

Psalm svizzer

La canzun dil bau

Gion Gialet

 

La parlera

Da mia patria

 

Salep e la furmicla

Erklärung

Ils students legian aunc inaga ils extracts dils texts da pensum B ed emprovan d'eruir, tgei tematica ch'ei centrala en mintga canzun. Per cumpletar la tabella enqueran ils students silsuenter autras canzuns popularas romontschas en cudischs da canzuns popularas ni egl internet. La scolasta sa era far attents ils students all’app 'Falleri Fallera'. Sin quella anflan els texts da canzuns da differents lungatgs, denter auter era texts da canzuns popularas romontschas.

D

Erklärung

Ils students colureschan en mintga construcziun ils adjectivs che descrivan ils nomens en letras grassas. Silsuenter studegian e cumpareglian els ils exempels. Alla fin sa la scolasta dumandar:

•

Tgei observaziuns haveis vus fatg davart la posiziun digl adjectiv?

Risposta pusseivla: Certs adjectivs stattan avon il nomen, auters suenter.

•

Tgei adjectivs vegnan plitost avon il nomen, tgeinins suenter?

Ils students fan supposiziuns davart la posiziun dils adjectivs attributivs. Els san per exempel far las suandontas constataziuns:

•

Colurs vegnan plazzadas suenter il nomen: auto mellen, caultschas cotschnas, ani mellen, tschitta alva.

•

Adjectivs ch'indicheschan la derivonza vegnan suenter il nomen: vallada grischuna, pievel roman. 

•

Adjectivs ch'expriman in giudicat meini vegnan posiziunai avon il nomen: bials cavels, buna buglia, grond signur, niebel barun. 

Per controllar lur supposiziuns legian ils students il memo e cuntinueschan culs proxims exercezis. 

Sligaziun

Cun igl auto mellen mein, cun la posta viagein.

O Surselva, vallada grischuna, tiara dil cant e dils poets.

E ti seglias en leghers sigliots, das pietigot.

Purtava loschs la corna: «Jeu sun in grond signur.»

Nus essan la guardia dil niebel barun, carghein pil cavez e carghein pil tappun. 

En sac dallas caultschas cotschnas prend'ora in bi ani mellen.

Eia popeia, buna buglia ei bien, sche ti has zucher e canella lien.

Tschitta tschitta alv alvetta sgola sgola senza paus.

Stai bein o Surselva, ti pievel roman, fideivels er stundel a ti da lontan.

Cheu vegn ruclond la roda e smacc'il pauper bau.

Mia popp'ha num Tina, ella ha bials cavels.

Il bi sulegl cun sia glisch tardiva davos ils cuolms ei sesbassaus. 

E

Sligaziun

  avon  suenter

romontsch: Mattiu ei in ..................................... cantautur .....................................

F G

tradiziunal: Nus tedlein bugen ..................................... canzuns ..................................... .

A L

austriac: Mozart ei in ..................................... cumponist ......................................

R I

grond: El suna bugen avon in ..................................... publicum ..................................... .

S N

bien: En Surselva dat ei bia ..................................... musicists ......................................

C E

rodund: Metta ils instruments sin quella ..................................... meisa ..................................... .

R H

bi: Ella ha propi ina ..................................... vusch ..................................... .

V S

dultsch: Suenter il concert vein nus buiu .....................................auas ..................................... .

A E

tgietschen: Enconuschas ti in cantadur cun ..................................... cavels .....................................?

N R

mellen: Ina ..................................... glisch ..................................... sclarescha la tribuna.

I D

ferm: Il publicum ha fatg in ..................................... applaus ..................................... .

A L

Sligiaziun: GLISCH VERDA

Erklärung

Ils students cumpleteschan las construcziuns cugl adjectiv indicau. Els fan ina crusch el dretg liug e nodan la sligiaziun (GLISCH VERDA) sillas lingias.

F

Sligaziun

instruments adjectivs che descrivan la musica verbs che han da far cun musica
trumbetta commuentont schular
clavazin dad ault saltar
flauta festiv cantar
ghitara ruasseivel sunar
gegia monoton sblatschar
professiuns musicalas auters plaids ord il mund dalla musica
cantadura ritmus
cumponist vusch
dirigenta melodia
cantadur refrain
  strofa
  text
  tun
  accumpignament

Erklärung

Avon che far igl exercezi, sa la scolasta far in exercezi cun damondas. Ils students che san rispunder allas damondas cun 'jeu', stattan sin peis. Tut tenor san els aunc far enzatgei che stat en connex cul tema musica, per exempel in moviment da sault ni sblatschar ils mauns. 

 

Damondas pusseivlas ein:

•

Tgi da vus suna clavazin/flauta/gegia/ghitara/in instrument

•

Tgi saulta bugen?

•

Tgi conta bein?

•

Tgi tucca buc in tun?

•

Tgi ughegia da cantar karaoke avon in publicum?

•

Tgi va bugen a concerts?

•

Tgi va bugen ell'opera?

•

Tgi sa ordadora il text da silmeins treis canzuns?

•

Tgi sa schular?

•

Tgi conta sut la duscha?

•

Tgi ei magari aschi commuentaus da musica ch'el/ella ha larmas els egls?

Silsuenter legian ils students ils plaids ellas neblas. La scolasta sa aunc sclarir damondas da capientscha, avon ch'ils students nodan ils plaids ella tabella. Alla fin vegnan aunc ulteriurs plaids per mintga categoria rimnai el plenum.

G

Erklärung

La scolasta reparta tut las cartas dil model da copiar als students. Sch'ei ha dapli students che cartas, sa ella dar pliras cartas ad in student. En quei cass fagess ei senn da mirar che ina persuna survegni buca duas cartas 'vischinas'. Ils students, legian il cuntegn da lur cartas e sclareschan tut tenor la muntada da plaids ni construcziuns culla scolasta. Cu ils students ein pinai, sa ei ir liber culla cadeina da musica. Il student culla carta 'Start' entscheiva cun l'incarica che stat silla part sut dalla carta. Ils auters students ston esser attents ed observar il cunfar, tochen ch'enzatgi fa l'activitad ch'ei descretta silla part sura da lur carta. Lu ein els numnadamein en roda d'ademplir lur incarica. Il davos student ha l'incarica da rimnar tut las cartas. Aschia san tuts che la cadeina da musica ei a fin. 

 

Tut tenor classa fa ei senn da parter tier gia ordavon las cartas als students. Als students che han breigia da s'exprimer, sa la scolasta dar cartas cun pauc ni negin text. Plinavon contan e saultan buca tut ils students tuttina bugen, aschia che la scolasta sa forsa dar quellas cartas als students che han plascher da far quellas incaricas.

H

Erklärung

La scolasta lai ir las canzuns ina suenter l'autra. Ils students valeteschan mintga canzun cun colurar ils caums che corrispundan a lur impressiun dalla canzun.  

 

La scolasta sa preparar per mintga canzun in fegl che cuntegn il tetel dall canzun ed ina fotografia dil cantadur/cumponist e reparter quels en stanza da scola. Ella dat a mintga student treis puncts da taccar. Duront ch'ella lai ir ina secunda ga las canzuns, san ils students ir per la stanza entuorn e taccar lur puncts sin ils fegls dallas canzuns che han plaschiu il meglier ad els. Aschia han tuts la survesta dallas canzuns che plain alla classa. 

 

Alla fin sa la scolasta tschentar las suandontas damondas: 

• Tgeinina da quellas canzuns ei la canzun preferida dalla classa?
• Tgei plai a vus vid quella canzun? Tgei ei la tematica centrala da quella canzun? 
• Tgei instruments han ins udiu ellas differentas canzuns? 
• Tgeinina da quellas canzuns ei vegnida presentada agl ESC? 
• Tgeinina da quellas canzuns ha gudignau la concurrenza 'La canzun romontscha'?    

I

Erklärung

Ils students sebrattan en dus davart las canzuns ch'els han tedlau. Els tschentan in a l'auter damondas sco egl exempel e fan diever dils plaids e dallas construcziuns ella tabella.

 

Cu els ein sebrattai davart tut las canzuns, nodan els lur pareri davart duas canzuns sin las lingias. Els elegian mintgamai ina canzun che ha plaschiu bein ad els ed ina canzun che ha buca perschuadiu els.

J

Sligaziun

Info grafica: integrar la sligiaziun dalla cruschera cul plaid da clav FLURIN CAMATHIAS

Erklärung

Ils students miran il video e fan la cruschera. En classa vegn discutau, tgei ch'il plaid da sligiaziun ha da far culla canzun romontscha (Sligiaziun: Flurin Camathias ei il poet dalla poesia ch'ins ha priu sco canzun romontscha). 

K

Erklärung

Ils scolars teidlan la canzun 'La sera sper il lag' e fan ils maletgs. Els malegian tut quei ch'els capeschan. Silsuenter san ils scolars descriver, tgei ch'ins vesa sin lur maletgs.

Tgei vesan ins sin vos maletgs? Rispostas pusseivlas: in lag, umbrivas, steilas, forsa ina part dil sulegl che va da rendiu, in persuna che sesa alla riva dil lag. 

•

Tgei ferdasses, sentesses ed udesses vus sper quei lag?

•

Tgei plaids ein grevs? Daco? (Risposta pusseivla: solemn, tardiva, empiaras, dultsch durmir: lungatg poetic/metaforic)

•

Tgei manegeis vus? Daco ha gest quella canzun gudignau la concurrenza? 

L

Erklärung

Ils scolars elegian ina canzun che plai fetg bein ad els. Ei fuss bien, sch'els elegessen buc ina canzun romontscha, damai ch'els vegnan a stuer translatar quella per romontsch pli tard (incarica L). Cun agid dil fegl accumpignont (model) preparan ils students in minireferat davart quella canzun. La scolasta fa attents ils students da far diever dil scazi da plaids e dallas construcziuns ch'els han empriu d'enconuscher duront quei sutcapetel. Per illustrar il referat preparan ils students in placat cun las informaziuns impurtontas.

M

Erklärung

Suenter mintga presentaziun sa la scolasta dar in cuort resun davart la presentaziun sco tala che sereferescha al cuntegn, al diever dil lungatg ed alla pronunzia dils referents. 

 

Cu tut ils students han presentau lur referats, sa la scolasta tschentar las suandontas damondas:  

•

Tgei canzun ei la pli ruasseivla/sperta?

•

Tgei canzun ei la pli tresta/melanconica?

•

Tgei canzun ha ina melodia che va spert ell'ureglia?

•

Tgei canzun emprendan ins tgunsch?

•

Tgei canzun ha il text il pli profund/poetic?

•

Tgei canzun vegn accumpignada dils pli biars instruments?  

Silsuenter survegnan ils students puspei taccaders en fuorma da puncts dalla scolasta. Tut tenor cons students che la classa ha, san els reparter 1-3 puncts sils placats dallas canzuns che plain il meglier ad els. Sigl agen placat astgan els buca taccar in punct. La canzun che ha ils pli biars puncts daventa la canzun da classa. Ils scolars nodan il tetel dalla canzun ed igl interpret ella tabella. 

N

Erklärung

En gruppa translateschan ils students las differentas parts dalla canzun da classa (strofas, refrain). Els fan diever d'in vocabulari e digl agid dalla scolasta. Cu els han translatau ils texts, curregia la scolasta las passaschas dils students. Alla fin vegn igl entir text prelegius en classa ed ils students nodan ina cuorta passascha dil text romontsch sillas lingias. 

 

Idea supplementara: 

Ils students enqueran passaschas ord texts da canzuns enconuschentas che plaian ad els e translateschan ellas per romontsch. Silsuenter prelegian els las passaschas romontschas als auters students. Lezs ston lignar, da tgei canzun ch'ei setracta.