Funtanas
1. Prüms contacts
| 1.1 A | Text: 'Dorma bain' in: Fluors (Laudinella nr. 81), p. 47, Stamparia engiadinaisa SA, Samedan, San Murezzan e Zuoz, 1965 Audio: 'Dorma bain', registraziun da RTR © Chor masdo da Puntraschigna, 2022 Fotografia © Irina Lutz, 2024 |
| 1.2 A | Adattaziun in vallader: 'In, dus, treis' en: Cudischs per nos pigns I, Canzunettas e Versets © Lia Rumantscha, Cuira, 1946 |
| 1.3 C | Fotografia © Mayk Wendt, 2023 |
2. Cordialas gratulaziuns
| 2.2 H1 | Text ed audio: 'L'invernadüra', Tamangur © Linard Bardill, 1996 |
| 2.5 A | Text: 'Auguris', Perche, tradüt in vallader ('Cordialas gratulaziuns') © Maconga, 1998; fotografia © MAD Audio: 'Auguris', Perche, tradüt in vallader ('Cordialas gratulaziuns') © Maconga, 1998 |
| 2.5 E | Audio: 'Gratulaziuns' © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 07-10-2023 |
| 2.7 A | Fotografia © Sara Rauch; video: 'L'Hom Strom' © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 07-02-1996 Video: 'L'Hom Strom' © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 07-02-1996 Video: La chanzun da l’Hom Strom, chantada dals uffants da Scuol © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) |
| 2.7 C | 'La Chanzun da l'hom strom' © Men Rauch, 1954 |
| 2.7 F1 | Reglas dal gö 'La Tschinquina' © Armon Schlegel |
Controlla dal progress
| 4 | Extrat da: Flurina Plouda,'Luisa ha hoz anniversari' in: Flurina Plouda Lazzarini , Yvonne Gienal , Annalisa Cathomas, Mias amas e meis amis © Lia Rumantscha, Cuoira, 2017 |
3. Mia famiglia
| 3.4 A | Audio: 'I plouva' © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 19-12-2018 |
| 3.6 A | Fotografia © Mayk Wendt Audio: 'Ina liricra sco guida da viadi – «Il pensar sez è gia far viadis en il chau»', Vita e cretta © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 14-08-2022 |
| 3.6 C | Transcripziuns ord: '«Scriver è in pau sco far urden» – In discurs cun Gianna Olinda Cadonau’, Cuntrasts © Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR), 28-08-2016 |
4. Scoulas e mansters
| 1 | Illustraziun © Lisa Gangwisch; extrat dad: Oscar Peer, La rumur dal flüm, p. 130-135 © Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2011 |
| 4.4 D | Mediomatix, cudesch da lavur 4, 2. classa, vallader, p. 65-66 © Meds d'instrucziun dal Grischun, 2023 |
| 4.4 H | Mediomatix, cudesch da lavur 4, 2. classa, vallader, commentar M4.1A © Meds d'instrucziun dal Grischun, 2023 |
| 4.5 A | Fotografias © MAD |
Controlla dal progress
| 1 | Illustraziun © Lisa Gangwisch; extrat dad: Oscar Peer, La rumur dal flüm, p. 130-135 © Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2011 |
5. Bun appetit
| 5.1 G | 'Üetta', tradüt dal sursilvan ('Uetta') in vallader © Renata Cathomas-Beer |
Controlla dal progress
| 7 | Leta Semadeni, 'Picnic' in: In mia vita da vuolp, p. 46 © Chasa Editura Rumantscha, Cuira, 2010 |
6. Cun corp ed orma
| 6.2 D2 | Andri Peer, 'Dumonda' in: La terra impromissa, p. 52, Adolf Hürlimann, Turich, 1979 © eredis Andri Peer |
| 6.2 G | Text e fotografia ord: Dumeni Capeder, 'Il romontsch fa tgaubrochels' in: La Quotidiana, p. 16, 24-10-2013 |
| 6.3 D | Text ed audio: 'Sas aunc', text tradüt dal sursilvan in vallader ( 'Sast amo') © Alexi Nay e Marcus Hobi, 1986 |
| 6.4 I | Extrat tradüt in vallader ord: Claudia Cadruvi, Da la vita da Ludmilla Cahenzli, '25 pèra chalzers ad onn è normal', p. 38-39, Surselva Romontscha, 2012 © Claudia Cadruvi |
| 6.5 K1 | Illustraziuns © Annalis Vieli; 'Clar-blau e rosa', transponü dal sursilvan in vallader ('Blau cler e rösa') © Renata Cathomas-Beer |
| 6.6 A | Fotografia © MAD |
Controlla dal progress
| 1 | Illustraziuns © Yvonne Gienal |
| 5 | Extrat tradüt in vallader ord: Claudia Cadruvi, Da la vita da Ludmilla Cahenzli, 'Litania da chalzers', p. 40-41, Surselva Romontscha, 2012 © Claudia Cadruvi |
Tuot tschellas fotografias, illustraziuns e registraziuns tenor impressum o www.pixabay.com. Pledadras e pledaders da las registraziuns: Gian Peder Gregori, Corina Riatsch, Ladina Schena, Elias Tsoutsaios. Illas funtanas sun nomnats ils auturs e las auturas dals texts originals. La Professura Rumantsch e didactica da rumantsch da la Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR) s’ha sfadiada d'eruir e dumandar tuot ils drets per l’adöver da fotografias, texts e material d’audio e video. Scha nus vessan d’avair survis alch e vessan quatras violà drets d'autur, indemnisain nus quels tenor las cunvegnas üsitadas, premiss chi detta ün'annunzcha da las pretaisas güstifichadas.