Scazi da plaids
Tudestga
marmuognar
eu marmuogn, nus marmuognain
Schmettai da marmuognar!
nörgeln, meckern
Hört auf zu nörgeln!
as rabgiantar
eu'm rabgiaint, nus ans rabgiantain
Il magister s’ha rabgiantà, perquai cha nus eschan gnüts massa tard.
wütend/zornig werden
Der Lehrer ist wütend geworden, weil wir zu spät gekommen sind.
spüzzir
eu spüz, nus spüzzin
Il pischatsch spüzza schnuaivel.
stinken
Die Gülle stinkt grauenhaft.
maldüsar
eu maldüs, nus maldüsain
Eu sun gnüda maldüsada dürant meis anniversari.
verwöhnen
Ich wurde an meinem Geburtstag verwöhnt.
la kindlamainta
Che kindlamainta narra!
die Kinder, die Kinderschar
Welch verrückte Kinderschar!
custaivel, custaivla
Quista roba es custaivla.
kostbar
Diese Ware ist kostbar!
ingrazchaivel, ingrazchaivla
Sajat ingrazchaivels cha vais pudü gnir!
dankbar
Seid dankbar, dass ihr kommen durftet!
il püschain
I dà püschain da las 7 a las 10.
das Morgenessen
Das Morgenessen gibt es von 7 bis 10 Uhr.
far tüert (a)
eu fetsch, nus fain
Eu til n’ha fat tüert cun til suspettar.
Unrecht tun
Ich habe ihm Unrecht getan, als ich ihn verdächtigte.
la tschuffa
In üert es üna pitschna tschuffa.
der Schuppen
Im Garten hat es einen kleinen Schuppen.
l'uder
Nus dain aua a las fluors cul uder.
der Schlauch
Wir giessen die Blumen mit dem Schlauch.
il zerclin
Els chavan oura las urtias cul zerclin.
die Hacke
Sie graben die Brennnesseln mit der Hacke aus.
l'üsaglia
Las üsaglias d'üert sun illa tschuffa.
das Werkzeug, das Gerät
Die Gartengeräte sind im Schuppen.
l'urtia
Urtias sun plantas medicinalas preziusas.
die Brennnessel
Brennnesseln sind wertvolle Heilpflanzen.
la terra
Ils verms as zoppan illa terra.
die Erde
Die Würmer verstecken sich in der Erde.
prüir
i prüischa
I prüischan plantinas da la terra.
keimen, spriessen
Aus der Erde spriessen Pflänzchen.
flurir
ellas flurischan
Las tulipanas flurischan da prümavaira.
blühen
Die Tulpen blühen im Frühling.
l'era
In nos üert esa üna pruna eras.
das Beet
In unserem Garten hat es viele Beete.
zerclar
eu zercl, nus zerclain
Eu nun ha plü vöglia da zerclar.
jäten
Ich mag nicht mehr jäten.
la grascha
Id es da metter grascha, schi's voul chi crescha bain.
der Mist
Man muss düngen, wenn man will, dass es gut wächst.
semnar,
eu semn, nus semnain
Quist on vaina semnà fingià in marz.
säen
Dieses Jahr haben wir bereits im März gesät.
racoglier,
eu racogl, nus racogliain
Ans güdast a racoglier la maila?
ernten
Hilfst du uns, die Äpfel zu ernten?
la frus-chaglia
Eu stögl amo tagliar la frus-chaglia in curtin.
die Hecke
Ich muss noch die Hecke im Garten schneiden.
il sejatschisp
Quist sejatschisp fa üna vaira canera.
der Rasenmäher
Dieser Rasenmäher macht einen Heidenlärm.
il rom, la romma
Ün rom dal mailer es ruot giò.
der Zweig
Ein Ast des Apfelbaumes ist abgebrochen.
la föglia, las föglias/la föglia
La föglia crouda d'utuon.
das Blatt
Die Blätter fallen im Herbst.
implantar
eu implant, nus implantain
Nus vain implantà differentas sorts da verdüra in nos üert.
pflanzen
Wir haben verschiedene Gemüsesorten in unserem Garten gepflanzt.
il verm, ils verms
Verms sun fich nüzzaivels per la terra?
der Wurm
Würmer sind für die Erde sehr nützlich.
la ragisch
Las ragischs da quist bös-ch sun profuondas.
die Wurzel
Die Wurzeln dieses Baumes sind tief.
il rastè, ils rastels
Il paur fa insembel il fain cul rastè.
der Rechen
Der Bauern nimmt das Heu mit dem Rechen zusammen.
ramassar
eu ramass, nus ramassain
El ramassa regularmaing marcas postalas.
sammeln
Er sammelt regelmässig Briefmarken.
ümid, ümida
Da prümavaira es il clima al süd vaira ümid.
feucht
Im Süden ist das Klima im Frühling ziemlich feucht.
l'arogn
Enea ha temma d'arogns.
die Spinne
Enea hat Angst vor Spinnen.
la rizza
Her saira vaina vis üna rizza in nos üert.
der Igel
Gestern Abend haben wir einen Igel in unserem Garten gesehen.
chavar (il nas)
eu chav, nus chavain
Schmetta da chavar il nas!
graben (in der Nase bohren)
Hör auf, in der Nase zu bohren!
il bo, il scarafag
Ils bos chi attachan ils pins as nomna magliascorzas.
der Käfer
Die Käfer, die Nadelbäume befallen, nennt man Borkenkäfer.
il bös-ch da frütta, la bos-cha da frütta
Sün nossa bos-cha da frütta nu crescha ingüna maila e paira quist on.
der Obstbaum
Unsere Obstbäume tragen dieses Jahr keine Äpfel und Birnen.
l'erba
Scha tü est amalada, stoust tü baiver tè dad erbas.
das Gras, das Kraut
Wenn du krank bist, musst du Kräutertee trinken.
la cria
Dà’m la cria d'aua per plaschair!
der Krug
Reiche mir bitte den Wasserkrug!
la s-chala
Sün palantschin maina üna s-chala stipa.
die Treppe
Auf den Estrich führt eine steile Treppe!
la muos-cha
Quistas muos-chas sun propa seccantas!
die Fliege
Diese Fliegen sind eine echte Plage!
il fastü, ils fastüts
Ils fastüts da l'erba as mouvan i'l vent.
der Halm
Die Grashalme biegen sich im Wind.
il mantun
Ella ha miss tuot ils cudeschs sün ün mantun.
der Haufen
Sie hat alle Bücher auf einen Haufen gelegt.
chürar
eu chür, nus chürain
Els han chürà lur mamma a chasa.
pflegen
Sie haben ihre Mutter zu Hause gepflegt.