Scazi da plaids
Tudestga
il cortegi
Nus giain a las duos in cità a verer il cortegi da carnaval.
der Umzug
Wir gehen um zwei Uhr in die Stadt, um den Fasnachtsumzug zu sehen.
la s-chella
Las s-chellas da las vachas fan üna caneruna.
die Kuhglocke
Die Kuhglocken machen einen Heidenlärm.
frenar,
eu fren
In quella storta stoust tü frenar.
bremsen
In dieser Kurve musst du bremsen.
la lingia
As mettai in lingia tenor il nomer da fradgliuns.
die Reihe
Plazziert euch in einer Reihe gemäss Anzahl der Geschwister.
la foura
Tü hast üna foura aint in tias chotschas.
das Loch
Du hast ein Loch in deiner Hose.
l'eroe, l'eroina
El ha agi sco ün eroe curaschus.
der Held, die Heldin
Er hat wie ein mutiger Held gehandelt.
la chavra
Meis bazegner vaiva plü bod chavras.
die Ziege
Mein Grossvater hielt früher Ziegen.
l'ouvra
Sias ouvras vegnan lodadas da tuots.
das Werk
Seine Werke werden von allen gelobt.
il premi
Als Dis da litteratura vain surdat il premi Term Bel.
der Preis
Anlässlich der Literaturtage wird jeweils der Preis Term Bel vergeben.
taschair,
nus taschain
Eu nun ha savü taschair in quella situaziun.
schweigen
Ich konnte in dieser Situation nicht schweigen.
il minchadi
Eu nu douvr grond luxus i'l minchadi.
der Alltag
Im Alltag brauche ich keinen grossen Luxus.
la violenza
Nus nun acceptain ingüna violenza in nossa scoula.
die Gewalt
Wir akzeptieren keine Gewalt an unserer Schule.
influenzar
Eu nu't less influenzar in quista chosa.
beeinflussen
Ich möchte dich in dieser Sache nicht beeinflussen.
la collecziun
Quai es üna collecziun da poesias ch'ella ha scrit in sia infanzia.
die Sammlung
Dies ist eine Sammlung von Gedichten, die sie in ihrer Kindheit geschrieben hat.
il desideri
Eu n'ha il ferm desideri dad esser pro tai.
die Sehnsucht
Ich habe grosse Sehnsucht, bei dir zu sein.
divertent, divertenta
Quai es propa ün film divertent.
unterhaltsam, lustig
Das ist wirklich ein unterhaltsamer Film.
dal püt da vista
Dal püt da vista da la scoula füss quai üna bun'idea.
aus Sicht
Aus Sicht der Schule wäre dies eine gute Idee.
bandunar
El ha stuvü bandunar seis pajais per motivs da guerra.
verlassen
Er musste sein Land wegen des Krieges verlassen.
il pregüdizi
Eu nun ha ingüns pregüdizis invers persunas dad otras culturas.
das Vorurteil
Ich habe Personen anderer Kulturen gegenüber keine Vorurteile.
l'occurrenza
L'occurrenza ha lö in sonda saira a las ot.
die Veranstaltung
Die Veranstaltung findet am Samstag Abend um acht Uhr statt.
a basa da
A basa da sia reacziun nu craja ch'el vegna.
auf Grund
Aufgrund seiner Reaktion glaube ich nicht, dass er kommt.
paraint, parainta
Sun Jon e Leta Semadeni paraints?
verwandt
Sind Jon und Leta Semadeni miteinander verwandt?
instruir
El m'ha muossà, co far ils quints.
anleiten, lehren, zeigen
Er hat mir gezeigt, wie man die Rechnung macht.
dependent, dependenta
Alcohol fa gnir dependent.
abhängig
Alkohol macht abhängig.
s'inamurar
In vacanzas am n'haja inamurada in ün hom spagnöl.
sich verlieben
In den Ferien habe ich mich in einen spanischen Mann verliebt.
il volüm
El ha let tuot ils volüms da Harry Potter.
der Band
Er hat alle Bände von Harry Potter gelesen.
regalar,
eu regal
Che til dess eu regalar da Nadal?
schenken
Was soll ich ihm zu Weihnachten schenken?