Scazi da plaids
Tudestga
tuornar
Els sun tuornats da las vacanzas.
zurückkehren, umkehren
Sie sind aus den Ferien zurückgekehrt.
la randulina
Eu n’ha vis üna pruna randulinas.
die Schwalbe
Ich habe sehr viele Schwalben gesehen.
vegl, veglia
In noss cumün esa bleras chasas veglias.
alt
In unserem Dorf hat es viele alte Häuser.
il gnieu
Ils utschels sun in lur gnieus.
das Nest
Die Vögel sind in ihren Nestern.
il tet
Sün tet esa duos chamins.
das Dach
Auf dem Dach hat es zwei Kamine.
il tschirescher
Il tschirescher ha sü blera frütta.
der Kirschbaum
Der Kirschbaum ist voller Früchte.
hoz
Hoz esa bell'ora.
heute
Heute ist schönes Wetter.
la manzina
Las manzinas han bleras tschireschas.
der Zweig
Die Zweige tragen viele Kirschen.
las fluors
Mamma ha surgni bellas fluors per l'anniversari.
die Blumen
Mutter hat zum Geburtstag schöne Blumen erhalten.
saglir
eu sagl, nus saglin
Ella es saglida sur l'aua via.
springen
Sie ist über den Bach gesprungen.
il crap
El es sagli da crap a crap.
der Stein
Er ist von Stein zu Stein gesprungen.
l'aual
L’aual maina hoz fich bler'aua.
der Bach
Der Bach führt heute sehr viel Wasser.
la nouva
Quai es üna buna nouva!
die Nachricht
Das ist eine gute Nachricht!
alleger, allegra
Che nouva allegra!
freudig
Welch freudige Nachricht!
l'eco
L'eco da seis clom strasuna tras tuot la val.
der Widerhall
Der Widerhall seines Rufes ertönt durch das ganze Tal.
clomar
eu clom, nus clomain
El ha clomà e tuots sun gnüts.
rufen
Er ha gerufen und alle sind gekommen.
la val
In Grischun esa var 150 vals.
das Tal
In Graubünden gibt es ca. 150 Täler.
il sulai
Il sulai s-choda fingià fich bain.
die Sonne
Die Sonne wärmt schon sehr gut.
splendurir
Il sulai splendura sülla pizza.
strahlen, scheinen
Die Sonne strahlt auf die Bergspitzen.
la vita
La vita pudess esser uschè bella!
das Leben
Das Leben könnte so schön sein!
il muond
Quanta glieud esa sül muond?
die Welt
Wie viele Menschen gibt es auf der Welt?
la cuttüra
La cuttüra es in plaina flur.
die Landschaft, das Feld
Die Landschaft ist in voller Blüte.
la sön
La canera m'ha tut la sön.
der Schlaf
Der Lärm hat mir den Schlaf geraubt.
as sdasdar
Eu m'ha sdasdà bod hoz a bunura.
aufwachen, wach werden
Ich bin heute morgen früh aufgewacht.
as tgnair zoppà
Ils chavriöls as tegnan jent zoppats.
sich verstecken, sich versteckt halten
Die Rehe halten sich gerne versteckt.
il chant
Dodast il bel chant dals utschels!
der Gesang
Hörst du den schönen Gesang der Vögel?
il cuc
Il chant dal cuc as doda da dalöntsch.
der Kuckuck
Der Ruf des Kuckucks ist von Weitem zu hören.
invlidar
eu invlid, nus invlidain
Nun invlidar da gnir!
vergessen
Vergiss nicht zu kommen!
il led
Il led da la tragedia es grond.
das Leid
Das Leid über die Tragödie ist gross.
la tristezza
Ella nun ha pudü zoppar sia tristezza.
die Trauer, Traurigkeit
Sie konnte ihre Traurigkeit nicht verbergen.
il pisser
Lur uffant amalà tils fa gronds pissers.
die Sorge
Ihr krankes Kind bereitet ihnen grosse Sorgen.
la charezza
La prümavaira ha per tuots üna charezza.
die Zärtlichkeit
Der Frühling hält für alle eine Zärtlichkeit bereit.
il cour
Lur cours sun dvantats ligers.
das Herz
In ihren Herzen spüren sie Erleichterung.
s'allegrar
eu m'allegr, nus ans allegrain
T'allegrast tü süllas vacanzas?
sich freuen
Freust du dich auf die Ferien?
cuntaint
Ellas sun fich cuntaintas cul resultat.
zufrieden, froh
Sie sind mit dem Resultat sehr zufrieden.
passantà, passantada
Quai vessan nus passantà bain!
überstanden (Winter)
Das hätten wir gut überstanden!
giodair
eu giod, nus giodain
Eu giod la gronda libertà!
geniessen
Ich geniesse die grosse Freiheit!
il mumaint
Gioda il mumaint!
der Moment, der Augenblick
Geniesse den Augenblick!