Scazi da plaids
Tudestga
il til
Nus mein dallas duas el marcau per mirar il til da tscheiver.
der Umzug
Wir gehen um zwei Uhr in die Stadt, um den Fasnachtsumzug zu sehen.
la stgella
Las stgellas dallas vaccas fan ina dètga canera.
die Kuhschelle
Die Kuhschellen machen viel Lärm.
frenar,
jeu freinel
En quei caraun stos frenar.
bremsen
In dieser Kurve musst du bremsen.
la retscha
Stei en ina retscha tenor diember da fargliuns.
die Reihe
Platziert euch in einer Reihe gemäss Anzahl der Geschwister.
la ruosna
Ti has ina ruosna en tias caultschas.
das Loch
Du hast ein Loch in deiner Hose.
il herox, la heroxa
El ha agiu sc’in herox curaschus.
der Held, die Heldin
Er hat wie ein mutiger Held gehandelt.
la caura
Miu tat veva pli baul cauras.
die Ziege
Mein Grossvater hielt früher Ziegen.
l’ovra
Sias ovras vegnan ludadas da tuts.
das Werk
Seine Werke werden von allen gelobt.
il premi
Als Dis da litteratura vegn surdau mintga dus onns il Premi Term Bel.
der Preis
Anlässlich der Literaturtage wird alle zwei Jahre der Preis Term Bel überreicht.
quescher,
nus cuschin
Jeu hai buc saviu quescher en quella situaziun.
schweigen
Ich konnte in dieser Situation nicht schweigen.
il mintgadi
El mintgadi drovel jeu buc grond luxus.
der Alltag
Im Alltag brauche ich keinen grossen Luxus.
la violenza
Nus acceptein negina violenza en nossa scola.
die Gewalt
Wir akzeptieren keine Gewalt an unserer Schule.
influenzar,
jeu influenzeschel
Jeu less buc influenzar tei en quella caussa.
beeinflussen
Ich möchte dich in dieser Sache nicht beeinflussen.
la rimnada
Quei ei ina rimnada da poesias ch’ella ha scret en sia affonza.
die Sammlung
Das ist eine Sammlung von Gedichten, welche sie in ihrer Kindheit geschrieben hat.
il desideri
Jeu hai il ferm desideri d’esser tier tei.
die Sehnsucht
Ich habe grosse Sehnsucht nach dir.
divertent, divertenta
Quei ei veramein in’emissiun divertenta.
unterhaltsam, lustig
Das ist wirklich eine unterhaltsame Sendung.
ord vesta
Ord vesta dalla scola fuss quei ina buna idea.
aus Sicht
Aus Sicht der Schule wäre dies eine gute Idee.
bandunar
El ha stuiu bandunar sia tiara per motivs d’uiara.
verlassen
Er musste sein Land wegen des Kriegs verlassen.
il pregiudezi
Jeu hai negins pregiudezis enviers persunas d’autras culturas.
das Vorurteil
Ich habe Personen anderer Kulturen gegenüber keine Vorurteile.
l’occurrenza
L’occurrenza ha liug sonda sera dallas otg.
die Veranstaltung
Die Veranstaltung findet am Samstag Abend um acht Uhr statt.
sin fundament
Sin fundament da sia reacziun creiel jeu buc ch’el vegni.
aufgrund
Aufgrund seiner Reaktion glaube ich nicht, dass er kommt.
parentau, parentada
Ein Arno e Silvio Camenisch parentai?
verwandt
Sind Arno und Silvio Camenisch miteinander verwandt?
instruir,
jeu instrueschel
El ha instruiu mei, co igl ei da metter si la platta.
anleiten, lehren, zeigen
Er hat mir gezeigt, wie man den Herd einschaltet.
dependent, dependenta
Alcohol fa vegnir dependents.
abhängig
Alkohol macht abhängig.
s’inamurar,
jeu s’inamureschel
Ellas vacanzas sun jeu s’inamurada en in um spagnol.
sich verlieben
In den Ferien habe ich mich in einen spanischen Mann verliebt.
il tom
Jeu hai legiu tut ils toms da Harry Potter.
der Band
Ich habe alle Bände von Harry Potter gelesen.
schenghegiar,
jeu schenghegel
Tgei duei jeu schenghegiar ad el sin Nadal?
schenken
Was soll ich ihm zu Weihnachten schenken?